Glosario
Para traducir al castellano, algunas palabras del presente glosario y nombres de personajes o lugares, he utilizado varios diccionarios, que mencionaré en la bibliografía. No es mi intención hacer al respecto, un minucioso estudio lingüistico y llegar a la discutida lengua o raíz originaria (aimará, quechua, azteca, mapuche, asiática, etc.). Utilizo la traducción que de acuerdo al diccionario o sin él, se ajusta más, desde mi punto de vista, al significado que la gente da a una determinada palabra.
| Aipe | : | siembra primeriza de papas |
| Aito | : | papa de gran tamaño |
| Athrathrao | : | basilisco |
| Auto | : | brincos de los animales en celo |
| Bongo | : | barca hecha cavando el tronco de un árbol |
| Boqui | : | planta trepadora |
| Buta | : | grande, principal, jefe |
| Caedizo | : | cobertizo de construcción ligera donde se guardan los animales |
| Calafate | : | arbusto de agudas espinas y fruto oscuro |
| Campanario | : | casucha circular donde se guardan los animales y cosechas |
| Cancagua | : | especie de greda, usada para fabricar diversos objetos |
| Cancato | : | sierra asada y bien condimentada |
| Cauquil | : | anélido fosforescente (nortiluca) |
| Cayana | : | fuente hecha de greda, en forma de plato hondo |
| Coihuay | : | mal tirado |
| Collín | : | reja de varas sobre el fogón, para secar y ahumar alimentos |
| Cuchipoñi | : | papas pequeñas, destinadas a alimentar cerdos |
| Cudequén | : | ruido parecido al que produce la caida de una ruma de leña |
| Culme | : | palabras especiales para alejar al Thrauco y librarse de su nefasta presencia |
| Curioso(a) | : | machi, entendido |
| Chalota | : | cebollas de la zona |
| Chaya (chalilo) | : | fiesta semejante a un carnaval de agua |
| Chompa | : | jersey |
| Chunga | : | balde hecho de un tronco cavado |
| Dalca | : | barcaza primitiva |
| Enraje | : | piso de la casa |
| Entendido (curioso) | : | individuo que se supone poseedor de conocimientos superiores y mágicos |
| Gualato | : | instrumento para remover la tierra, semejante a un azadón |
| Hualve | : | pantano |
| Huelhue | : | yerba usada para curar susto |
| Huiñiporra | : | tejido de lana rústico |
| Huiripinda | : | yerba usada en infusiones para hacer brotar gruesos pelos |
| Hurón | : | cerco de las papas amontonadas |
| Linaza | : | semilla de lino |
| Lío | : | fécula de papa (de ligh = blanco) |
| Livío | : | acabar la reserva de alimentos |
| Llame | : | trampa para cazar pájaros |
| Llapuy | : | substancia preparada por los brujos para enamorar mujeres |
| Lloronas | : | profesionales del llanto que contratan en los velorios |
| Macuñ | : | chaleco luminoso que usan los brujos para volar |
| Machitún | : | ceremonia de los brujos para curar enfermos |
| Maichi | : | llamar a una persona con un pañuelo |
| Maja | : | moler manzana para hacer chicha |
| Mallo de papas | : | papas sazonadas en forma especial |
| Manzana camuesta | : | manzana silvestre |
| Mapucho | : | tabaco chilote |
| Melga | : | camellón, levantado especialmente en la siembra de papas |
| Melputo | : | amarra muy ceñida de las mujeres para hacerse cintura |
| Milcao | : | especie de pan hecho de papa rayada, exprimida y amasada con chicharrones o linaza molida y cocida al rescoldo, frito o hervido |
| Millo | : | gramínea de semillas embriagadoras |
| Minga | : | trabajo voluntario y colectivo |
| Niña | : | doméstica |
| Pahueldún | : | arbusto medicinal o bastón del Thrauco |
| Penchaico | : | cascada que apareció con el nacimiento del camahueto |
| Persona mayor | : | adulta, responsable |
| Picochihuín | : | planta muy usada por los machis en sus ceremonias |
| Pichana | : | escoba de ramas |
| Pilcán | : | mareas más bajas del año, con abundancia de mariscos |
| Polmay | : | mariscos cocidos al vapor y bien condimentados |
| Primerizo | : | siembra de papas de maduración precoz |
| Quila | : | especie de caña |
| Quilineja | : | planta trepadora, usada para hacer canastos, cordeles, escobas, etc |
| Quincho | : | cerco de estacas |
| Radal | : | árbol proteáceo de grandes hojas verdes |
| Salomar | : | especie de cántico para animar a los bueyes |
| Soltero(a) | : | persona joven muy desarrollada, aspecto adulta |
| Soplar | : | (Thrauco), poseer sexualmente |
| Traiguén | : | cascada donde se baña el camahueto y los brujos para tener fortaleza |
| Tempilcahue | : | el hombre que balsea las ánimas |
| Tique | : | árbol de gran altura |
| Thragua | : | cuero de cerdo |
| Tuya | : | planta cuyo polvo se usa como sedante |
| Vilu | : | reptil, culebra |
| Yole | : | canasto |
